Glosario gamer: FPS, ping, gacha, battle pass y otros términos que verás siempre

Si juegas o le compras recargas a alguien que juega, estos términos aparecen todo el tiempo. Aquí están explicados sin rodeos.

Rendimiento y conexión

• FPS (cuadros por segundo): cuántas imágenes muestra el juego por segundo. Más FPS, movimiento más fluido. Ojo: las mismas siglas nombran al género de disparos en primera persona.
• Ping / latencia: cuánto tarda tu señal en ir al servidor y volver. Ping alto = te "teletransportas" y los golpes no registran.
• Lag: el síntoma general de que algo va lento, sea por conexión o por el dispositivo.
• Servidor / región: dónde está la máquina que corre la partida. Mientras más lejos, más ping.

Dinero y objetos

• Skin: objeto cosmético. Cambia la apariencia, no las habilidades.
• Battle pass (pase de batalla): recompensas por temporada que se desbloquean jugando. Suele tener una vía gratuita y una de pago.
• Gacha: recompensa al azar; pagas por una tirada sin saber qué sale. Viene de las máquinas japonesas de cápsulas.
• Moneda del juego: diamantes, gemas, CP, UC, Robux… cada juego tiene la suya, y es lo que compras al recargar.
• Bundle: paquete que junta varios objetos por un precio.

Cómo se describe un juego

• F2P (free to play): gratis para jugar; gana dinero con compras opcionales.
• Pay to win: pagar da ventaja competitiva real, no solo apariencia. Es la crítica más común a un juego.
• Grind / farmear: repetir tareas para conseguir recursos o subir de nivel.
• Meta: las estrategias o personajes que ahora mismo son los más efectivos.

Actualizaciones y comunidad

• Nerf: debilitar algo en una actualización. Buff: fortalecerlo. Sirven para equilibrar.
• Lobby: la sala previa donde esperas antes de la partida.
• UID / ID de jugador: tu número identificador. Es lo que se pide para una recarga — nunca tu contraseña.
• Cross-play: jugar entre plataformas distintas (móvil, consola, PC).

El término que más importa al comprar

El ID de jugador. Es público y sirve para que te entreguen una recarga sin tocar tu cuenta. Si alguien te pide la contraseña para un juego que recarga por ID, ahí hay un problema.

Competitivo y rangos

• Ranked / rango: el modo donde ganar y perder te mueve entre ligas (Bronce, Plata, Oro, Diamante…). Los rangos suelen reiniciarse cada temporada.
• MMR y SBMM (emparejamiento por habilidad): el número oculto con el que el juego te empareja con rivales de tu nivel. Por eso «mientras mejor juegas, más difícil se pone».
• Smurf: jugador experto en una cuenta nueva de rango bajo. Se considera trampa en varios juegos.
• Sweat / tryhard: quien juega cada partida como si fuera una final. «Lobby sudado» es cuando todos lo hacen.
• Carry / cargar: ganar la partida casi solo mientras el equipo aporta poco.
• Clutch: ganar una ronda solo contra varios rivales.
• K/D: eliminaciones entre muertes. La estadística más citada en shooters.
• Camper / rusher: el que se queda escondido en un punto contra el que avanza a lo loco.
• Lobby de bots: partida llena de jugadores controlados por la máquina o cuentas nuevas.
• Main: tu personaje o arma principal.

Puntería, controles y hardware

• Tasa de refresco (Hz): cuántas veces por segundo se redibuja la pantalla. Un teléfono de 120 Hz puede mostrar 120 FPS; uno de 60 Hz no, por más que lo actives en el juego.
• Input lag: el retraso entre tocar la pantalla o pulsar un botón y ver el resultado.
• Hitbox: la forma invisible que el juego usa para decidir si un disparo pegó.
• TTK (tiempo para eliminar): cuánto tarda un arma en derribar a un rival.
• Aim assist (asistencia de apuntado): la ayuda que el juego da a quien usa mando o pantalla táctil para mantener la mira en el objetivo.
• Giroscopio: apuntar inclinando el teléfono.
• Pérdida de paquetes: partes de tu conexión que nunca llegan al servidor; se siente como «tirones» aunque el ping sea bajo. Si te pasa, mira cómo mejorar tu conexión para jugar.
• Gatillos (triggers): botones físicos que se enganchan al teléfono para disparar; tolerados en juegos que no permiten mando.

Más términos de dinero y progreso

• Pity (piedad): en los gacha, la recompensa de máximo nivel asegurada tras cierto número de tiradas sin obtenerla.
• Banner: una tirada gacha por tiempo limitado con personajes o armas destacados.
• Recarga / top-up: comprar moneda del juego. En muchos títulos se hace con tu ID; cómo encontrarlo está en cómo encontrar tu ID de jugador.
• Loot box / cofre: caja de pago con contenido al azar; regulada en algunos países.
• Temporada: período de semanas o meses con su propio pase, rangos y eventos.
• Pase premium / pase de pago: la vía de pago del pase de batalla (en Free Fire se llama Pase Booyah; hasta 2022 era el Pase Élite).
• Cosméticos: todo lo que cambia solo la apariencia: skins, emotes, sprays, estandartes.
• Microtransacción: cualquier compra pequeña dentro de un juego gratuito.
• Regalar (gifting): comprar un objeto para otro jugador desde el juego; no todos lo permiten.

Cuenta y seguridad

• 2FA / verificación en dos pasos: un segundo código además de la contraseña. Lo ofrecen Riot, Epic, Supercell ID, Roblox y Steam.
• Tag de jugador: el formato de ID de los juegos de Supercell, que empieza con #.
• Bloqueo de región: cuenta o moneda que solo funciona en la región donde se creó; define qué recarga necesitas.
• Progreso cruzado (cross-progression): la misma cuenta y avance en teléfono, consola y PC.
• Ban / suspensión: perder la cuenta para siempre o por un tiempo, normalmente por trampas, software no permitido o compraventa de cuentas.
• Contracargo (chargeback): revertir un pago con el banco; los juegos lo tratan como fraude y suspenden la cuenta hasta que se salda.
• Compartir cuenta: dejar que otro entre con tu clave. Va contra los términos de Epic y de casi todas las editoras.
• Phishing: páginas o mensajes falsos hechos para capturar tu inicio de sesión. Es la razón por la que ningún soporte legítimo necesita tu código.

Géneros y jerga del chat

• Battle royale: muchos jugadores, un mapa que se encoge, gana el último en pie (Free Fire, PUBG Mobile, Fortnite).
• MOBA: dos equipos de cinco empujan carriles para destruir la base rival (Mobile Legends, Wild Rift, Honor of Kings).
• RPG / RPG gacha: progresión por personajes y equipo; en los gacha los personajes salen por tiradas (Genshin Impact).
• Sandbox: juegos abiertos sin un objetivo fijo (Minecraft, Roblox).
• Auto battler: armas un tablero y el combate se juega solo (Teamfight Tactics).
• GG, AFK, noob, OP, ez: «buena partida», «ausente», novato, sobrepotenciado y «fácil». OP también se usa para objetos que necesitan un nerf.
• Notas del parche / hotfix: la lista de cambios de una actualización, y un arreglo pequeño y urgente entre actualizaciones.

Los juegos que recargamos y cómo funciona cada recarga están en juegos.